未来英国国王:美国常犯的错误

美国一些媒体在报道英国小王子降生的消息时是这样说的：热烈庆祝“未来英格兰国王”的到来！这样的措辞让大不列颠王国的其他地区情何以堪？

苏格兰、威尔士和北爱尔兰等地区的人民估计会很愤怒吧。像CBS和ABC这样的大新闻网站居然会出现这样的低级错误。美国著名脱口秀主持人艾伦在推特上写道：“终于生了！是个男孩！为表姐凯特和未来的英格兰国王祝福！”

事实上，自打18世纪初期威廉三世之后，就再也没有“英格兰”国王了。以后也不会再有，除非英国解体了。“英格兰不是一个国家，整个英国是包括苏格兰、威尔士和北爱尔兰在内的。”伦敦大学国王学院的宪法教授罗伯特说。

其实，这是长久以来美国人的误解，而且是普遍的误解。《纽约时报》为庆祝安迪穆雷在温布尔顿取得的胜利，曾经在推特上发布消息说：“77年后的今天，穆雷和英格兰统领了天下。”这句话激怒了很多苏格兰球迷。

在英国和英格兰之间，我们应该承认的一点的是，这其中的关系相当复杂，就连英国人自己也常常犯下这种错误呢。比如，英国人描述自己的地理位置时会说英国位于不列颠岛。其实不列颠包括大不列颠和北爱尔兰。还有一点值得注意的是，曼岛和海峡岛属于不列颠但是不属于英国。

这样的问题其实是一个双行道，要是非得吹毛求疵的话，估计每个国家在对待外国的一些专业术语上都会有偏差或者误解。英国人经常把美国和美洲搞混淆。因为它们是同一个词。美洲和美国这区别可大了去了。美洲还包括拉美、中美和北美。

所以这个问题，虽然是一时的笑料，倒也不足以过分苛责，因为这绝对是个无心之过，或者只是习惯罢了。